1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
HULU PRESENTA
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
UN ORIGINAL D'HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,677
[♪ sona tema musical]
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
ALGUNS ESDEVENIMENTS HAN ESTAT DRAMATITZATS.
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,743
[vidres trencats]
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fi de tema musical]
7
00:00:37,079 --> 00:00:38,871
[♪ sona música d'aventura espacial]
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[brunzits]
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
- [cop metàl·lic]
- [Fry gruñe]
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,294
On és aquest parc de
trampolins i club d'estripers
11
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
amb barra lliure de gelats?
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,713
No existeix.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Només et vaig mentir perquè m'acompanyessis.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,300
En realitat veurem...
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[sentimental]
...a la meva estimada Abuelatrón.
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,470
La teva àvia?
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
Vaig pensar que ella vivia a Mèxic.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,890
O... O... O potser "Mèxic"?
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
No, es va mudar a una casa de retir
per estar a prop meu,
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,813
el seu nét més gran i més negligent.
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,565
LLAR DE RETIRA
I CENTRE DE RECICLATGE
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,774
[Bendre cantant scat]
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
[cadira de rodes traquetejant]
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
[llauna copejant]
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
[robot cridant]
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,947
- [cadira de rodes colpejant]
- [robot gemega]
27
00:01:12,948 --> 00:01:16,909
[♪ sona música suau]
28
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
[toca porta]
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,870
Sra. Rodriguez? Té visites.
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
Està decent?
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
És viva?
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,709
- [porta grinyolant]
- Molt bé.
33
00:01:24,710 --> 00:01:25,793
[Àviatló brunzint]
34
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
Ai, Benderito!
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,798
Vine, fes-me un petó
per cada mes que no em vas visitar.
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,050
[petons ràpids]
37
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Espera, crec que en falten uns sis més.
38
00:01:36,013 --> 00:01:38,389
Eh, aquest és el meu amic, Fry.
39
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Peta-ho una estona.
40
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
D'acord.
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
- [Abuelatró besant]
- [cops metàl·lics]
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Au! Els petons de robot fan mal.
43
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Aleshores, àvia,
per què vas deixar Mèxic?
44
00:01:46,857 --> 00:01:48,316
No és prou corrupte?
45
00:01:48,317 --> 00:01:51,027
Ai, Bender, la família,
46
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
ja no m'estimen a prop.
47
00:01:53,322 --> 00:01:55,948
Aah. Perquè ets tan vella i inútil?
48
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
No, no volen que fumi i begui
49
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
i maleeixi davant dels petits.
50
00:02:01,330 --> 00:02:02,997
Aquests bastards!
51
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
Ah, qui els necessita a ells
quan tinc el meu nét favorit
52
00:02:06,168 --> 00:02:07,752
i alcohol? [riu]
53
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Brindo per això!
54
00:02:08,879 --> 00:02:09,962
[dring]
55
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
[Bendre i Àviat engolint]
56
00:02:11,298 --> 00:02:12,381
[esclat de vidres]
57
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
[tots dos eructant fort]
58
00:02:13,884 --> 00:02:16,218
[bullici de menjador]
59
00:02:16,219 --> 00:02:18,262
[masticant] No em molesta ser aquí.
60
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Hi ha tant què fer.
61
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Menjar, tornar a la nostra habitació,
62
00:02:21,767 --> 00:02:25,227
menjar, tornar a la nostra habitació,
menjar, tornar a la nostra habitació,
63
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- menjar, tornar...
- Escolta, recordes
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
aquestes truites casolanes
que solies fer?
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,066
Cels, aquestes eren bones.
66
00:02:30,067 --> 00:02:31,984
Ah, massa feina.
67
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Les truites aquí són
prou bones per a mi.
68
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
[♪ sona música ombrívola]
69
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
[suspira]
70
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
[masticant lentament]
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
Aquest va ser un valent dinar.
72
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Per què no es queden per al sopar,
la qual és en aquest moment?
73
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Ah, no, gràcies.
74
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Però tornaré en algun moment.
75
00:02:48,377 --> 00:02:49,794
Potser el proper any.
76
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Espera! Abans que te'n vagis,
77
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
tinc alguna cosa a dir-te.
78
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
No podeu esperar un any?
79
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
Abans de deixar Mèxic,
80
00:02:56,802 --> 00:02:59,804
vaig vendre el meu negoci de truites
per una fortuna.
81
00:02:59,805 --> 00:03:03,474
Planejava deixar-te
molts diners al meu testament.
82
00:03:03,475 --> 00:03:04,558
De debò?
83
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
Aleshores, si et mors ara mateix,
jo seré ric?
84
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
No, no, no, no,
només volia dir-te
85
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
que el vaig regalar.
86
00:03:11,066 --> 00:03:13,150
- Què? [remugant]
- [cops metàl·lics]
87
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
El vaig enviar al meu xicot, Sebastian.
88
00:03:15,654 --> 00:03:17,279
No és maco?
89
00:03:17,280 --> 00:03:19,448
Vaig prometre invertir-ho per mi.
90
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
Només necessitava capital inicial
91
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
per a un préstec pont
per crear un gran flux dʻefectiu.
92
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
Ai, àvia, quina idiota!
93
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
T'estan estafant.
94
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
No és així.
95
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
Ell m'estima!
96
00:03:29,835 --> 00:03:32,002
Ni tan sols li importa
que jo sigui rica.
97
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
Hora dels teus diluents d'oli!
98
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
[xipolleig, siseu]
99
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Estafa, eh?
100
00:03:37,134 --> 00:03:39,009
- Sí, són comuns aquí.
- [Abuelatró engoleix]
101
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
Saben, vam ser votats número u
a cases de retir més estafades.
102
00:03:42,389 --> 00:03:43,806
Vaig veure això!
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Aleshores sí que és una estafa?
104
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
Ai, Déu meu,
com vaig poder ser tan estúpida?
105
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
[plorant] Vaig pensar que m'estimava.
106
00:03:51,732 --> 00:03:55,443
Però qui voldria
un vell tros de ferralla com jo?
107
00:03:55,444 --> 00:03:56,736
[plorant]
108
00:03:56,737 --> 00:03:59,405
[♪ sona música melodramàtica]
109
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
[Bendre plorant desconsolat]
110
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
És tan trist!
111
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
El meu pobre, pobre herència.
112
00:04:07,456 --> 00:04:09,373
Si almenys hi hagués alguna manera
113
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
de venjar-se d'aquest fraudulent semental.
114
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
Sentiu, tinc una idea!
115
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Pots dir-nos o no?
116
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Suposem que Bender entrés
a la casa de retir encobert
117
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
com un robot ancià
per atraure l'estafador?
118
00:04:22,679 --> 00:04:24,346
Sona divertit, ho faré!
119
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
[♪ sona música emocionant]
120
00:04:25,557 --> 00:04:26,849
[espetecs de visor]
121
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
Ja està. Ara, aplicarem un cicle
ràpid d'escalfament i refredament
122
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
per provocar fatiga al metall.
123
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
- Donarà?
- Sí.
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,775
Calent, calent, calent!
125
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
Fred, fred, fred!
126
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
[metall cruixent]
127
00:04:38,904 --> 00:04:41,781
I finalment, la part més important,
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,240
el Temblòfon!
129
00:04:43,241 --> 00:04:47,536
Un telèfon usat exclusivament
per vellets babaus.
130
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
Dic, és com un imant per a estafes!
131
00:04:50,165 --> 00:04:53,083
Qualsevol amb un daquests
és una presa fàcil.
132
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Oh, espera.
133
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
Aquest és el meu Temblòfon.
134
00:04:55,921 --> 00:04:57,421
Aquest és el teu.
135
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[♪ sona música melodiosa]
136
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Senyor, eh... [suspira]
137
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Mardoqueig Kemecago?
138
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
Jo.
139
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Necessita reposicionar-se
perquè no tinguis úlceres.
140
00:05:08,642 --> 00:05:10,476
Es pot posar de banda?
141
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
Sí, però ho podries fer per mi?
142
00:05:12,646 --> 00:05:13,771
Eh, d'acord.
143
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
[grunyint] El portarem...
aquí!
144
00:05:16,024 --> 00:05:17,107
[exhala forta]
145
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
[Temblòfon sonant]
146
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
[brunzit de braç]
147
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Bender, Sebastian t'està trucant.
148
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
Aquest és el número telefònic.
149
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
Què?
150
00:05:26,284 --> 00:05:27,451
Oh, és cert, l'estafador.
151
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Ho destrossaré extremitat per extremitat!
152
00:05:29,246 --> 00:05:30,329
[Temblòfon pita]
153
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
Qui diables et creus?
154
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
[♪ sona música sensual]
155
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
Eh, també, qui ets tu?
156
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Sóc Daniella, babau.
157
00:05:37,546 --> 00:05:39,797
I ets guapo.
158
00:05:39,798 --> 00:05:41,215
[frufrú, espetec de visor]
159
00:05:41,216 --> 00:05:42,591
[xerric metàl·lic]
160
00:05:42,592 --> 00:05:44,134
[espetec de visor, ulls brunzint]
161
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[♪ sona música de saxofon]
162
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[♪ sona música animada]
163
00:05:50,225 --> 00:05:54,270
[Bendre cantant scat]
164
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
I què et va anar, Bender?
165
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
Et va contactar l'estafador?
166
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
No, ell mai va trucar.
167
00:05:59,568 --> 00:06:00,651
¡Impossible!
168
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
Tenies el Temblòfon!
169
00:06:02,279 --> 00:06:05,865
No obstant això, sí que vaig rebre una trucada
duna bella dama.
170
00:06:05,866 --> 00:06:07,449
I estic enamorat.
171
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
[espetec de Temblòfon]
172
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
Està bona, oi?
173
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
A més, em va oferir
unes fabuloses inversions.
174
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Bender, m'encantaria
que trobessis una núvia,
175
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
perquè estaries aquí molt menys.
176
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Però t'estan estafant.
177
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
Estafant?
178
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[rient sorneguer]
179
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Oh, ets tan equivocada.
180
00:06:23,967 --> 00:06:26,093
Ella em va oferir
algunes accions imperdibles.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
A la seva granja.
182
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- [tots grunyeixen]
- Ai, germà.
183
00:06:29,556 --> 00:06:31,765
Ugh, ni jo me la creuria.
184
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
I acabo d'assabentar-me'n
de la veritat sobre la Fada de les dents!
185
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Em sap greu, amic,
ella només compra dents humanes.
186
00:06:37,397 --> 00:06:39,940
Només estan gelosos
perquè vaig trobar l'amor.
187
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Parlem durant hores
de les nostres pel·lícules favorites,
188
00:06:42,444 --> 00:06:43,527
la nostra música preferida,
189
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
números de comptes bancaris,
190
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Sí, coses com aquestes.
191
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Espera, què va ser això darrer?
192
00:06:47,282 --> 00:06:48,490
Coses com aquestes.
193
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
Ara ja en vaig tenir prou
de vosaltres jovenets!
194
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
[tela trencant]
195
00:06:51,870 --> 00:06:52,953
[borbotant]
196
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Els ensenyaré.
197
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Aniré a visitar Daniella
i li faré el dolç amor
198
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
davant dels nostres peixos gat de primera.
199
00:06:59,169 --> 00:07:03,672
Ajà. I on viu "Daniella"
exactament?
200
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
En una vella mansió,
aquí és on!
201
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Ella, eh, no va esmentar el domicili exacte.
202
00:07:08,762 --> 00:07:12,139
No importa, revisarem el Temblòfon!
203
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
- [Temblòfon gorgejant]
- Ah, Alabama.
204
00:07:14,601 --> 00:07:16,518
No, pitjor encara, Mississipí!
205
00:07:16,519 --> 00:07:17,811
[♪ sona música dramàtica]
206
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
[xerric i siseu de frens]
207
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
[porta cruixent]
208
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
VILA ESTAFA
LLAR DEL PORXO COL·LAPSAT
209
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
[brunzit de mosquit]
210
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
[matamosques vibrant]
211
00:07:26,488 --> 00:07:29,490
[passos cruixent]
212
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
Ah, vet aquí,
213
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
Carrer del Tonto Nro. 21.
214
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Una mica discreta per ser mansió.
215
00:07:33,954 --> 00:07:36,205
[passos sobre herba]
216
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
- [grunyint]
- [fusta cruixent]
217
00:07:37,624 --> 00:07:39,249
Jo també t'estimo.
218
00:07:39,250 --> 00:07:42,461
Estaré pendent
d'aquesta transferència, estimat.
219
00:07:42,462 --> 00:07:43,545
[bocina penjant]
220
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
[brunzit d'holograma]
221
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
[♪ to dramàtic]
222
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Àviatrò, el meu amor.
223
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
És el teu estimat semental, Sebastian.
224
00:07:51,388 --> 00:07:56,058
- [♪ sona música dramàtica]
- [crit ofegat perllongat]
225
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Em sap greu haver-me desaparegut, nena.
226
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
Jugava pickleball amb el Papa.
227
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
[porta esclatant]
228
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Et tornaré la trucada!
229
00:08:01,898 --> 00:08:03,273
Com gosa, senyor?
230
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
Està estafant el meu pobre
i innocent Àviatrò!
231
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[brunzit d'holograma]
232
00:08:06,820 --> 00:08:08,404
Hola, sóc Brittany.
233
00:08:08,405 --> 00:08:09,947
Jo, jo, jo, hola.
234
00:08:09,948 --> 00:08:11,240
Sóc Bender, nena.
235
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
Aleshores, vull explicar-te apropa
d'una inversió molt especial
236
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
amb increïbles tornades.
237
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
De debò? Això seria...
238
00:08:18,248 --> 00:08:19,873
Escolta, ja n'hi ha prou!
239
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
Això probablement no funcionarà
amb mi aquesta vegada!
240
00:08:22,002 --> 00:08:23,168
Qui ets en realitat?
241
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[suspira]
242
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
[brunzit d'holograma]
243
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
[amb accent del sud]
El meu nom real és Idabelle Sue.
244
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
[♪ sona música suau]
245
00:08:29,259 --> 00:08:31,719
Jaba-jaba.
És així com llums en realitat?
246
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Ajà. Per això no puc
utilitzar el meu veritable rostre.
247
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Sóc massa maca per ser creïble.
248
00:08:37,267 --> 00:08:38,642
Això és tan trist.
249
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Ajudaria una mica de diners?
250
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
- [xerric metàl·lic]
- [bitllets voletejant]
251
00:08:41,396 --> 00:08:42,646
Escolta, prou!
252
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Com vas poder?
253
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Vas enganyar la meva àvia
i vas robar tots els seus estalvis.
254
00:08:46,067 --> 00:08:47,943
Jo robaria aquests estalvis!
255
00:08:47,944 --> 00:08:50,195
Lamento molt haver mentit tant.
256
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
Em sento terrible
quan hi penso,
257
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
cosa que no faig sovint.
258
00:08:54,325 --> 00:08:57,161
Aleshores la teva banda favorita
no és Hoobastank?
259
00:08:57,162 --> 00:09:00,039
- No.
- I mai hi va haver una granja?
260
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
Per descomptat que hi ha una granja!
261
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
Qui mentiria sobre una granja?
262
00:09:04,794 --> 00:09:05,878
[porta grinyola]
263
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
Vaja, t'ho mostraré.
264
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
- [♪ sona música lleugera]
- [aigua xapalejant]
265
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
Ets impermeable?
266
00:09:13,887 --> 00:09:15,596
Sóc un 40% impermeable!
267
00:09:15,597 --> 00:09:17,222
- [cops metàl·lics]
- [raig d'aigua]
268
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
[♪ sona música lleugera]
269
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
[xipolleig]
270
00:09:21,436 --> 00:09:24,688
- [pot cruixent]
- [Bendre gorgotejant]
271
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
[xapaleig suau]
272
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Oh, adoro el peix gat.
273
00:09:29,611 --> 00:09:31,820
Des que era una jove engatusadora,
274
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
tot el que volia era
una granja.
275
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
M'encanta tot sobre ells.
276
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Excepte menjar-los.
277
00:09:37,160 --> 00:09:38,368
Són fastigosos!
278
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
Ugh! Tan llimacs. Gua-la!
279
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
És realment bonic.
280
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
Res més que fang
fins on arriba a la vista.
281
00:09:44,793 --> 00:09:48,045
El meu únic crim va ser dir-li
a la gent que era bona inversió.
282
00:09:48,046 --> 00:09:50,255
Bé, això i dir
que estava enamorada
283
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
i robar tots els estalvis.
284
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
Estava tan equivocat amb tu, Idabelle.
285
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
Tant de bo pogués fer alguna cosa per ajudar.
286
00:09:57,097 --> 00:09:58,263
Tens diners?
287
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
No, estic pràcticament arruïnat.
288
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Però tinc un amic adinerat
amb un Temblòfon.
289
00:10:03,520 --> 00:10:05,771
- [♪ sona música de suspens]
- [Temblòfon sonant]
290
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
POSSIBLE ESTAFA
291
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Parla'm, nena.
292
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
Oh, hola, Bender.
293
00:10:10,151 --> 00:10:12,152
Una bona inversió dius?
294
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
Una granja de peix gat dius?
295
00:10:14,322 --> 00:10:16,990
M'agrada el que estic escoltant, dius.
296
00:10:16,991 --> 00:10:20,202
[per telèfon] Vaig cap allà
amb un carregament de diners!
297
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Carregament? Amb "C"?
298
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Ah, de fet no importa.
299
00:10:23,665 --> 00:10:25,124
Amb qualsevol lletra està bé.
300
00:10:25,125 --> 00:10:29,753
Estaré allà demà amb un milió
de dòlars en bitllets petits.
301
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Ta-ta!
302
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[tots victorejant]
303
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
Excel·lent feina, professor!
304
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
Molt convincent!
305
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
Realment semblaves
un vell ximple i desesperat.
306
00:10:40,098 --> 00:10:42,891
Recuperarem
tot el que van robar aquests lladres
307
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
i més!
308
00:10:44,102 --> 00:10:47,229
[♪ sona música victoriosa]
- És hora d'estafar els estafadors.
309
00:10:47,230 --> 00:10:48,647
[♪ música cessa abruptament]
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Estafadors?
311
00:10:51,067 --> 00:10:53,735
[♪ sona música de suspens]
312
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[brunzit de nau]
313
00:10:58,825 --> 00:11:00,784
VILA ESTAFA
LLAR DEL PORXO COL·LAPSAT
314
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
[Llegia] Enlairament!
Oh, esperin, ja arribem.
315
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Escolteu, gent.
316
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Aquesta bossa conté
el suposat milió de dòlars.
317
00:11:09,711 --> 00:11:12,546
Cada rotllo porta per fora
un bitllet genuí.
318
00:11:12,547 --> 00:11:16,133
Però a dins, no hi ha res més
que cupons de Planet Express.
319
00:11:16,134 --> 00:11:17,217
[Professor rient]
320
00:11:17,218 --> 00:11:18,343
Ara aquest és el pla.
321
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Trucaré a Bender i li diré que
ens van detenir per excés de velocitat.
322
00:11:21,181 --> 00:11:22,264
M'encanta!
323
00:11:22,265 --> 00:11:23,348
Per què?
324
00:11:23,349 --> 00:11:26,560
Els direm que la nau va ser confiscada
amb els diners a dins.
325
00:11:26,561 --> 00:11:27,811
I per recuperar-lo,
326
00:11:27,812 --> 00:11:30,647
hem de pagar $1,000
com a quota de confiscació.
327
00:11:30,648 --> 00:11:34,902
Aleshores, si volen el seu milió de dòlars,
ens han de donar mil primer.
328
00:11:34,903 --> 00:11:37,696
Després els donem els nostres diners falsos
i fugim!
329
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Hurra! Estic estafant amb els meus amics!
330
00:11:39,866 --> 00:11:41,450
- [sirena ululant]
- Maleta sigui!
331
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
Tinc un smokey trepitjant-me els talons.
332
00:11:43,453 --> 00:11:45,287
Així és com diu aquí, no?
333
00:11:45,288 --> 00:11:48,165
- [sirena continua]
- [espetec de direccional]
334
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
- [setge]
- [xerric de llantes]
335
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
[portades]
336
00:11:52,045 --> 00:11:55,255
[passos sobre grava]
337
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
[copeta]
338
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
[baixant finestreta]
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,471
Sóc Burl Hooten,
comissari del Comtat de Villa Estafa
340
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
i aquest és el subcomissari Chanchullo.
341
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
Ara, saben per què els vaig detenir?
342
00:12:06,184 --> 00:12:07,809
Anàvem a... excés de velocitat?
343
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
Segur, això sona bé.
344
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Chanchullo, crida a la grua.
345
00:12:11,356 --> 00:12:13,232
[Chanchullo cridant]
346
00:12:13,233 --> 00:12:14,983
GRUES DEL COMISSARI HOOTEN
347
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
- [accelerant]
- [fricció]
348
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
La quota de confiscació
és de mil dòlars.
349
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[carraspea i escup]
350
00:12:23,201 --> 00:12:24,284
[femella metàl·lica copeja]
351
00:12:24,285 --> 00:12:26,703
- [xerric de llantes]
- [motor accelerant]
352
00:12:26,704 --> 00:12:28,830
Bé, això és un desastre.
353
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
[suspira] Sí.
354
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
No, esperin, és perfecte!
355
00:12:32,252 --> 00:12:35,879
Tot està anant accidentalment
dacord al pla!
356
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
- [♪ sona música de suspens]
- [telèfon sonant]
357
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
Cindy, afecte!
Em sap greu haver-me perdut la nostra cita.
358
00:12:40,343 --> 00:12:42,135
Vaig ser segrestat pel president.
359
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
Oh-oh, aquí ve!
360
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
- [penja botzina]
- [tela esquinçant]
361
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
[brunzit d'holograma]
362
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
Hola! Gràcies per la transferència, Hal.
363
00:12:49,102 --> 00:12:50,560
Al? Surt!
364
00:12:50,561 --> 00:12:53,605
No puc esperar al nostre casament demà.
365
00:12:53,606 --> 00:12:55,732
He d'anar a comprar un vestit!
366
00:12:55,733 --> 00:12:57,068
[brunzit d'holograma]
367
00:12:57,735 --> 00:13:00,862
Ets tot un da Vinci
estafant la gent.
368
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
Per això t'estimo, nena.
369
00:13:02,657 --> 00:13:04,616
Per cert, t'estimo, nena.
370
00:13:04,617 --> 00:13:09,413
[♪ sona música romàntica]
371
00:13:09,414 --> 00:13:11,373
[Temblòfon sonant]
372
00:13:11,374 --> 00:13:12,541
[cruixit metàl·lic]
373
00:13:12,542 --> 00:13:14,751
Relacions amb Inversionistes,
parlar Jimmy NomReal.
374
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Com dirigeixo els seus diners?
375
00:13:15,962 --> 00:13:17,879
Hola, Bendre?
376
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
[Bendre]
Professor! Oh, estava tan preocupat
377
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
quan no vaig sentir de vostè.
378
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Com està el seu efectiu?
379
00:13:22,302 --> 00:13:23,927
Encara totalment real.
380
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
Però patim una petita calamitat.
381
00:13:25,930 --> 00:13:27,639
Ens van multar per excés de velocitat.
382
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Allà, allà.
383
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Uoo, uoo, uoo.
384
00:13:30,852 --> 00:13:33,645
Nosaltres li donem mil
i vostè ens dóna un milió?
385
00:13:33,646 --> 00:13:35,230
- Tracte fet!
- [xerric metàl·lic]
386
00:13:35,231 --> 00:13:38,066
No ho sé, sona com una estafa.
387
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
Ni parlar-ne. Els meus amics són molt agradables.
388
00:13:40,570 --> 00:13:42,195
Camina, els estafarem.
389
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
[♪ sona música jazz fosca]
390
00:13:50,204 --> 00:13:52,080
BANC DE VILA ESTAFA
391
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
Voldria canviar un xec, fill.
392
00:13:54,876 --> 00:13:58,462
Em sap greu, senyora.
Eh, què és un xec?
393
00:13:58,463 --> 00:14:00,922
No ho puc recordar.
394
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Però m'agradaria canviar-ho.
395
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
Hauré de fingir
que parlaré amb el gerent.
396
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
[passos arrossegant]
397
00:14:08,723 --> 00:14:13,352
- [Bendre balbucejant]
- [colpeig metàl·lic]
398
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Un segon, això no funcionarà.
399
00:14:15,730 --> 00:14:18,106
Com que la nau va ser realment confiscada,
400
00:14:18,107 --> 00:14:21,276
necessitarem gastar els $1,000
per recuperar-la.
401
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Això no és estafar els estafadors!
402
00:14:23,488 --> 00:14:26,698
- [Fry i Amy exclamen]
- Oh, pobres ximples.
403
00:14:26,699 --> 00:14:28,408
Mentre vostès tontejaven,
404
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
vaig reemplaçar el teclat normal del caixer
405
00:14:30,912 --> 00:14:33,955
amb el meu tauler especial per a estafes.
406
00:14:33,956 --> 00:14:35,332
Va ser molt senzill!
407
00:14:35,333 --> 00:14:38,251
Bé, sí que podem canviar el seu xec.
408
00:14:38,252 --> 00:14:40,879
Saps, crec que prefereixo quedar-m'ho.
409
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
[passos arrossegant]
410
00:14:43,091 --> 00:14:44,341
Ugh, per fi!
411
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
Vaig pensar que l'hauria de matar.
412
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
Bona tarda, cor.
413
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Vull fer un retir.
414
00:14:49,597 --> 00:14:50,722
Molt bé.
415
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Introduïu la suma en aquest
nou teclat que no reconec.
416
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
[Professor]
És com un teclat normal,
417
00:14:57,188 --> 00:15:01,274
excepte que el punt decimal
en realitat és un zero diminut.
418
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
Aleshores, quan ella tecleja
mil punt zero, zero,
419
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
en realitat ella està ingressant
mil zero, zero, zero!
420
00:15:09,367 --> 00:15:10,700
Això ni tan sols és un número?
421
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Sí. Un milió de dòlars!
422
00:15:13,413 --> 00:15:14,496
[tots victorejant]
423
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
En diners comptants i sonants.
424
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Clarence] Vuit-cents...
425
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Nou-cents...
426
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
Oh, pel teu Déu!
Podries moure't més lent?
427
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Segur.
428
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Mil...
429
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
va donar...
430
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
llars...
431
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Ugh!
432
00:15:33,307 --> 00:15:34,891
[passos allunyant-se]
433
00:15:34,892 --> 00:15:36,768
Mil cent...
434
00:15:36,769 --> 00:15:39,062
Mil dos-cents...
435
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
Segueix-lo.
436
00:15:40,314 --> 00:15:42,774
CORRALÓ
437
00:15:42,775 --> 00:15:45,026
Ho han pagat tot, bona gent.
438
00:15:45,027 --> 00:15:46,736
Poden passar volant quan vulguin.
439
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
Xanxullo?
440
00:15:47,822 --> 00:15:49,573
[Subcomissari Chanchullo ululando]
441
00:15:49,574 --> 00:15:51,616
- [reixa repicant]
- [Chanchullo chilla]
442
00:15:51,617 --> 00:15:54,911
[passos sobre grava]
443
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[crepitar de propulsors]
444
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
[setge hidràulic]
445
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Aquí tens.
Els meus estalvis d'un milió de dòlars
446
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
per invertir a la teva granja.
447
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- [sona música de suspens]
- [xerric de cremallera]
448
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[♪ continua música de suspens]
449
00:16:14,724 --> 00:16:15,974
Sembla estar en ordre.
450
00:16:15,975 --> 00:16:19,728
Ara, només sentiu-vos
mentre arriben els guanys.
451
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
[tots dos rient sorneguerament]
452
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
[tripulació rient sorneguerament]
453
00:16:24,317 --> 00:16:27,777
[brunzit de plataforma]
454
00:16:27,778 --> 00:16:32,157
[tots victorejant i donant xiscles]
455
00:16:32,158 --> 00:16:34,868
Ho aconseguim! Estafem a l'estafadora!
456
00:16:34,869 --> 00:16:36,953
I també al nostre bon amic Bender!
457
00:16:36,954 --> 00:16:38,788
- Pel seu propi bé.
- Segur.
458
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Vaja, celebrem
i emborratxem-nos
459
00:16:41,042 --> 00:16:42,459
abans de volar a casa.
460
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
[tots victorejant]
461
00:16:45,046 --> 00:16:48,965
[♪ sona música tensa de suspens]
462
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
Què els serveixo, oficials?
463
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Jo prendré una Dr. Pepper,
464
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
i un daiquirí de plàtan per a ell.
465
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
[copa barra]
466
00:16:56,057 --> 00:16:57,390
[Chanchullo ululando]
467
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Diu que no amb gaire plàtan.
468
00:17:01,062 --> 00:17:04,105
Lamento molt haver pensat
que els teus amics eren estafadors.
469
00:17:04,106 --> 00:17:05,273
En realitat són idiotes.
470
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
T'ho vaig dir!
471
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
- [rot fort]
- [truca rugint]
472
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
[♪ sona música de suspens]
473
00:17:10,780 --> 00:17:12,155
Continua servint!
474
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
[ampolla entrexocant]
475
00:17:13,783 --> 00:17:14,991
[Llegia xarrupant]
476
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
Ah.
477
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
Sentiu, tenen una rocola antiga!
478
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
[espetec de rocola]
479
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
"Dancing Queen",
480
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
- "Everybody Dance Now"...
- [espetecs]
481
00:17:22,917 --> 00:17:25,418
Uh! "Hypno Dance" per Coco Charm.
482
00:17:25,419 --> 00:17:26,711
Jo convido.
483
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
[moneda repetint]
484
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Només m'alegra
que vostès sacs de carn
485
00:17:29,840 --> 00:17:32,467
per fi se n'adonen
que Idabelle no és una estafadora.
486
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Vaig pensar que el seu nom era Daniella.
487
00:17:34,512 --> 00:17:35,637
Com sigui.
488
00:17:35,638 --> 00:17:36,805
[disc copeja]
489
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
- [♪ sona música dance animada]
- [tots victorejant]
490
00:17:40,226 --> 00:17:44,187
[tots rient i vitorejant]
491
00:17:44,188 --> 00:17:45,855
- Treu-ho!
- [tots trepitgen i aplaudeixen]
492
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
- [disc ratllant]
- [música s'apaga]
493
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
[tots] Què?
494
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
[sorbint]
495
00:17:49,402 --> 00:17:50,986
Poseu els peus on pugueu veure'ls.
496
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
[amartilla arma]
497
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
Creuen que poden venir
així com així a la meva ciutat
498
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
i sacsejar les seves coses?
499
00:17:56,951 --> 00:18:00,370
Aquí a Villa Estafa,
ballar és un delicte!
500
00:18:00,371 --> 00:18:03,081
Ai, si us plau! Això és molt ximple.
501
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
Senyora, tots vostès enfronten
una dotzena de càrrecs per delictes greus
502
00:18:06,669 --> 00:18:09,254
de ball calent
amb intenció de footloose.
503
00:18:09,255 --> 00:18:11,673
No hi ha res de ximple en això.
504
00:18:11,674 --> 00:18:12,882
[Chanchullo rient]
505
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
Chanchullo!
506
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
[♪ sona música solemne]
507
00:18:18,848 --> 00:18:22,392
Cels, és com una sauna
dins d'un bany portàtil...
508
00:18:22,393 --> 00:18:25,812
Espero que tots hagin gaudit
la seva nit a la presó.
509
00:18:25,813 --> 00:18:26,938
No ho vam fer.
510
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Hi ha algun formulari
de satisfacció que pugui omplir?
511
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
No n'hi ha.
512
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
I poden esperar
més del mateix
513
00:18:32,153 --> 00:18:33,528
fins que dipositin la seva fiança.
514
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Quant costa?
515
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
Un enorme sac de diners,
516
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
això és el que costa.
517
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
[Bendre sospira]
518
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
Uuu-iii! Això són moltes panotxes.
519
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
La qual cosa és la suma exacta.
520
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
- [cop sec]
- Tots se'n poden anar.
521
00:18:48,336 --> 00:18:49,544
[passos sobre pis]
522
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[ululant]
523
00:18:51,464 --> 00:18:53,798
Aah, quin valent!
524
00:18:53,799 --> 00:18:55,550
Deixa de consentir-ho, Amy!
525
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[rotlles brunzant]
526
00:18:56,636 --> 00:18:58,345
Quins dents?
527
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
[brunzint en càmera lenta]
528
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
Maleïda sigui! Aquest botí és fals!
529
00:19:03,100 --> 00:19:04,267
Atura'ls, Chanchullo!
530
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
- [xiscant]
- [espetec viscós]
531
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
- [cop sec]
- Au!
532
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
Aquest és un plàtan molt immadur!
533
00:19:09,106 --> 00:19:13,193
- [♪ sona música dramàtica]
- [tripulació panteixant]
534
00:19:13,194 --> 00:19:14,527
Prepareu-vos per enlairar-vos!
535
00:19:14,528 --> 00:19:16,154
Perquè això estic fent!
536
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
[rugit de propulsors]
537
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
[desactivant]
538
00:19:19,617 --> 00:19:21,993
Rajos, tenim un propulsor ponxat!
539
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
Desplegaré les llantes!
540
00:19:23,704 --> 00:19:24,829
Llandes?
541
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
- [estruent]
- [llantes copejant]
542
00:19:26,332 --> 00:19:27,624
[motor de cotxe encendre]
543
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
- [motor accelerant]
- [llantes grinyolar]
544
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
[♪ sona música dramàtica]
545
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
[sirena sonant]
546
00:19:35,091 --> 00:19:39,094
- [llantes grinyolant]
- [bocinazos]
547
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
[sirena sonant]
548
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[bocinazo]
549
00:19:43,933 --> 00:19:46,768
Fes un xut amb la dreta entre aquests esbarzers!
Conec un camí!
550
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
- [xerric de llantes]
- [branques cruixent]
551
00:19:48,479 --> 00:19:49,646
[sirena sonant]
552
00:19:49,647 --> 00:19:50,730
[planes grinyolant]
553
00:19:50,731 --> 00:19:53,651
[Comissari i Chanchullo cridant]
554
00:19:54,402 --> 00:19:56,486
[branques cruixent]
555
00:19:56,487 --> 00:19:58,655
Compte! Anem cap al llac!
556
00:19:58,656 --> 00:20:00,240
Però aquesta és la meva granja de peixos gat!
557
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
Prou! No cal
que segueixis fingint que és real.
558
00:20:03,494 --> 00:20:05,370
- [sirena continua]
- [arbres cruixent]
559
00:20:05,371 --> 00:20:07,747
PONT DERRUMBAT ENDAVANT
I TAMBÉ UNA MICA RETORCADA
560
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
[sirena sonant]
561
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Què fem?
562
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
El pont està esfondrat!
563
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Accelera, mami!
564
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
- [pisotó a l'accelerador]
- [rexinit]
565
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
[motor revolucionant
en càmera lenta]
566
00:20:17,883 --> 00:20:18,968
[estruint]
567
00:20:19,468 --> 00:20:21,010
[bitllets voletejant]
568
00:20:21,011 --> 00:20:22,470
[♪ sona música dramàtica]
569
00:20:22,471 --> 00:20:24,264
[sirena sonant]
570
00:20:24,265 --> 00:20:27,392
[nau brunzant]
571
00:20:27,393 --> 00:20:29,519
[Comissari Hooten]
Ding-dong-maledicció!
572
00:20:29,520 --> 00:20:31,229
[parabrises brunzant]
573
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
[♪ música dramàtica continua]
574
00:20:33,232 --> 00:20:35,316
[vehicles impactant]
575
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[tots grunyint]
576
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
[bitllets voletejant]
577
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Idabelle] És una cosa bonica.
578
00:20:47,121 --> 00:20:49,372
Com a lliris en un Monet.
579
00:20:49,373 --> 00:20:53,711
- [♪ sona música plàcida de ballet]
- [xapaleig]
580
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
[aigua xipollejant]
581
00:20:57,757 --> 00:21:01,676
Reconec que m'han estafat
de totes les maneres possibles.
582
00:21:01,677 --> 00:21:04,512
Però la meva jurisdicció acaba
en aquell pont,
583
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
així que si mai
recuperen aquests diners,
584
00:21:06,474 --> 00:21:09,350
hauran de venir
a l'altra banda per subornar-me.
585
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
[Chanchullo ululando]
586
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[♪ sona música animada]
587
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Només hi ha alguna cosa que no entenc.
588
00:21:15,733 --> 00:21:17,942
D'on va sortir tot
aquests diners reals al cel?
589
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Del Cel?
590
00:21:19,028 --> 00:21:20,862
No ho entens, Bender?
591
00:21:20,863 --> 00:21:23,490
Clarament acabo de dir que no.
592
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Els estafem a tu ia Idabelle.
593
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Ella va creure haver retirat
mil dòlars,
594
00:21:28,287 --> 00:21:30,079
però en realitat va ser un milió!
595
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
[rient a riallades]
596
00:21:31,916 --> 00:21:35,168
El vell truc del
zero-decimal al teclat.
597
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
Bingo! I espero que hi hagis
après la teva lliçó, senyoreta,
598
00:21:38,214 --> 00:21:41,090
perquè tots aquests diners
vi de el teu compte.
599
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
Sí, no del tot.
600
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Mai despesa diners
del meu propi compte.
601
00:21:45,179 --> 00:21:47,388
Oh. Aleshores, de qui era el compte?
602
00:21:47,389 --> 00:21:49,140
- De l'àvia de Bender.
- Què?
603
00:21:49,141 --> 00:21:50,391
[brunzit de braç]
604
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
ESTAT DE COMPTE BANCARI
605
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
No! Els meus diners!
606
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
[Àviatló plorant]
607
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
Vas estafar a tots
els que m'importaven:
608
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
a mi i lleugerament la meva àvia.
609
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
I ara, em vas estafar
610
00:22:02,321 --> 00:22:05,448
l'únic que vaig pensar
que mai podrien estafar-me...
611
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
[plorant]
612
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
...el meu cor.
613
00:22:07,618 --> 00:22:08,701
[♪ sona música malenconiós]
614
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
- Idabelle...
- [crit ofegat]
615
00:22:09,995 --> 00:22:11,372
...et casaries amb mi?
616
00:22:11,831 --> 00:22:12,914
[♪ música esvaeix]
617
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Oh, Bender. Ho sento, però...
618
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
estic enamorada d?algú més.
619
00:22:17,253 --> 00:22:18,920
El mataré! Qui és?
620
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
És molt gran?
621
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
- [monitor encenent]
- Planejava estafar-ho,
622
00:22:22,383 --> 00:22:24,133
però em vaig enamorar.
623
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Hi havia una cosa tan real en ell.
624
00:22:27,388 --> 00:22:29,806
Però, però, però, però, però, però...
625
00:22:29,807 --> 00:22:30,890
Torneu aviat.
626
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
De fet, no ho facin.
627
00:22:31,976 --> 00:22:33,101
[portàs]
628
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
[trist] Però.
629
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
LLAR DE RETIRA
I CENTRE DE RECICLATGE
630
00:22:36,272 --> 00:22:37,772
Em sap greu, àvia.
631
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
Vaig perdre tots els teus diners,
632
00:22:39,191 --> 00:22:42,026
i després vaig esperar sis mesos
per venir a explicar-t'ho.
633
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
[veu tallada] Són un terrible nét.
634
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
[plorant]
635
00:22:45,781 --> 00:22:48,951
Per sort, jo sóc una àvia fabulosa.
636
00:22:49,535 --> 00:22:51,369
[xampanya bombollejant]
637
00:22:51,370 --> 00:22:52,745
Espera, espera, espera, espera.
638
00:22:52,746 --> 00:22:54,497
Què fas amb un majorobot sexy?
639
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Se suposa que hi ets
sense un cèntim gràcies a mi!
640
00:22:56,834 --> 00:23:00,753
Sóc l'accionista majoritària
en aquesta granja, recordes?
641
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
I les accions es van disparar.
642
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Ai, àvia, t'estan estafant de nou.
643
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Dóna'm el teu telèfon.
644
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
[to de marcant]
645
00:23:09,722 --> 00:23:13,808
Com t'atreveixes a estafar
a la meva àvia per tercera o quarta vegada?
646
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
No és una estafa.
647
00:23:14,894 --> 00:23:16,352
El negoci va vent a popa!
648
00:23:16,353 --> 00:23:18,187
Els peixos van començar
a reproduir-se com a bojos
649
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
una vegada que van menjar
aquests nutritius bitllets.
650
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
Llavors la meva àvia
és rica en realitat?
651
00:23:23,110 --> 00:23:25,236
Espera, és massa tard
per ficar-me en això?
652
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
Em sap greu, Bender,
és només que no necessito més diners.
653
00:23:28,324 --> 00:23:29,407
Què?
654
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
Estàs rebutjant
una perfecta oportunitat d'estafar-me?
655
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
He perdut tot respecte cap a tu!
656
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
- [Idabelle] Okey.
- [penja telèfon]
657
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
- [to de desconnectat]
- [Bendre sospira]
658
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Saps què?
659
00:23:38,876 --> 00:23:41,419
Què importa si vaig perdre
a l'amor de la meva vida?
660
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
Només vol dir que tinc
més amor per donar-te, Abuelatrón.
661
00:23:45,758 --> 00:23:47,759
[suau] I no viuràs per sempre.
662
00:23:47,760 --> 00:23:48,843
[riure entremaliat]
663
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
[Abuelatró riu]
664
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Sí que ho faré.
665
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
[♪ sona tema musical]
666
00:24:34,181 --> 00:24:37,183
EN MEMÒRIA DE RENÉE VICTOR
667
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
[aigua degotant]
668
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
[♪ sona fanfàrria]